Wish + Past Perfect wyraża żal z powodu przeszłości: chcielibyśmy, żeby coś było inne, ale nie da się tego zmienić. Działa jak trzeci tryb warunkowy bez „if”.
Budowa
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| wish + past perfect (regret about the past) | I wish I had studied harder. |
| wish + could have + V3 | I wish I could have gone. |
| wish + would (change in the future) | I wish it would stop raining. |
Kiedy tego używamy
- Żal z powodu działania: I wish I had called her. (Żałuję, że do niej nie zadzwoniłem.)
- Żal z powodu tego, co się nie stało: She wishes she had seen the show. (Żałuje, że nie widziała przedstawienia.)
- Żal z powodu błędu: I wish I hadn't trusted him. (Żałuję, że mu zaufałem.)
- Porównaj: I wish I knew (teraz) a I wish I had known (wtedy).
Przykłady
- I wish I had studied harder.
Żałuję, że nie uczyłem się pilniej. - She wishes she hadn't said that.
Żałuje, że to powiedziała. - I wish we had left earlier.
Szkoda, że nie wyszliśmy wcześniej. - He wishes he had taken the job.
Żałuje, że nie przyjął tej pracy. - I wish I hadn't eaten so much.
Żałuję, że tyle zjadłem. - They wish they could have come.
Żałują, że nie mogli przyjść.
Typowe błędy
- Past Simple dla żalu o przeszłość: I wish I studied harder (o zeszłym roku) → I wish I had studied harder.
- „Would have”: I wish I would have gone → I wish I had gone.
- Mylenie z „hope”: I hope you had a good time (możliwe) a I wish I had been there (niemożliwe).