Qué son las colocaciones
Una colocación (collocation) es un par o grupo de palabras que los hablantes nativos usan juntas de forma natural: decimos make a decision pero do homework, heavy rain pero strong wind. Otras combinaciones pueden ser posibles gramaticalmente, pero la habitual suena natural y la inusual suena extranjera.
Por qué se equivocan los estudiantes
- El español suele usar un solo verbo donde el inglés usa dos: “hacer” es make en make a mistake y do en do the shopping.
- Las preposiciones siguen patrones fijos: depend on, interested in, good at.
- Los adjetivos se combinan con sustantivos concretos: fast food pero quick shower.
Cómo estudiarlas
- Aprende el grupo completo (take a break), no las palabras sueltas.
- Cuando aprendas un sustantivo nuevo, busca qué verbos y adjetivos se combinan con él.
- Escribe tu propia frase con cada colocación nueva.
Siguiente paso
Elige tu nivel, lee la lista y después practícala gratis en la aplicación. Las colocaciones se muestran con explicaciones en inglés.