Что такое коллокации
Коллокация – это пара или группа слов, которые носители языка естественно используют вместе: мы make a decision, но do homework, heavy rain, но strong wind. Другие сочетания тоже возможны с точки зрения грамматики, но привычное звучит естественно, а непривычное – по-иностранному.
Почему изучающие ошибаются
- В русском языке часто один глагол соответствует двум английским: «делать» – это make в make a mistake и do в do the shopping.
- Предлоги подчиняются устойчивым моделям: depend on, interested in, good at.
- Прилагательные сочетаются с определёнными существительными: fast food, но quick shower.
Как их учить
- Учите всю группу целиком (take a break), а не отдельные слова.
- Изучая новое существительное, выясняйте, какие глаголы и прилагательные с ним сочетаются.
- Составляйте собственное предложение с каждой новой коллокацией.
Следующий шаг
Выберите свой уровень, прочитайте список, а затем бесплатно отработайте его в приложении. Коллокации показаны с объяснениями на английском языке.