Was Kollokationen sind
Eine Kollokation ist ein Paar oder eine Gruppe von Wörtern, die Muttersprachler ganz selbstverständlich zusammen verwenden: Wir make a decision, aber do homework; heavy rain, aber strong wind. Jede Wendung wäre grammatisch auch in anderer Form möglich, doch die übliche klingt natürlich und die ungewöhnliche fremd.
Warum Lernende sie falsch machen
- Das Deutsche verwendet oft ein Verb, wo das Englische zwei hat: „machen“ ist make in make a mistake und do in do the shopping.
- Präpositionen folgen festen Mustern: depend on, interested in, good at.
- Adjektive verbinden sich mit bestimmten Nomen: fast food, aber quick shower.
So lernst du sie
- Lerne die ganze Gruppe (take a break), nicht die einzelnen Wörter.
- Wenn du ein neues Nomen lernst, schlage nach, welche Verben und Adjektive dazu passen.
- Schreibe zu jeder neuen Kollokation einen eigenen Satz.
Nächster Schritt
Wähle dein Niveau, lies die Liste und übe sie dann kostenlos in der App. Die Kollokationen werden mit englischen Erklärungen angezeigt.