inohablo.com

Английские идиомы по уровням

Английские идиомы по уровням со значениями и примерами.

Что такое идиомы и зачем они нужны

Идиома – это устойчивое выражение, значение которого нельзя угадать по отдельным словам. It’s raining cats and dogs не имеет отношения к животным: это значит «идёт сильнейший дождь». Идиомы встречаются в фильмах, песнях, новостях и на работе, а также в заданиях по говорению и письму на большинстве экзаменов по английскому.

Уровни и стиль речи

Списки ниже сгруппированы по уровням CEFR (от A2 до C1). Каждая идиома изучается вместе со своим регистром, который показывает, где она уместна:

  • informal (неформальный) – с друзьями, в чатах, в неофициальных письмах (hit the books);
  • neutral (нейтральный) – подходит почти везде;
  • formal (официальный) – письменная речь, выступления, деловые ситуации.

Как правильно использовать идиомы

  • Учите каждую идиому в предложении и сохраняйте её точную форму: break the ice, а не «break an ice». В большинстве идиом нельзя менять слова и их порядок.
  • Идиомы подчиняются обычной грамматике: He broke the ice, She is breaking the ice.
  • Не переводите идиомы с русского слово в слово: образы в языках различаются. Запоминайте английскую идиому как новую единицу.
  • Используйте несколько удачно выбранных идиом, а не много. В экзаменационном эссе одна-две естественные идиомы лучше, чем их перечень.

Типичные ошибки

  • Очень неформальная идиома в официальном письме.
  • Изменение самой идиомы: under the weather – это не «under the rain».
  • Буквальное понимание идиомы при аудировании: если предложение не имеет смысла, возможно, это идиома.

Следующий шаг

Выберите свой уровень ниже, а затем отрабатывайте идиомы в бесплатном аккаунте: вы отвечаете на вопросы, а приложение возвращает те, которые вы забыли. Идиомы показаны с объяснениями на английском языке.

A few examples from the lists

  • a piece of cake A2 · Register: informal
    something very easy to do
    Don't worry, the test was a piece of cake.
  • keep an eye on A2 · Register: neutral
    to watch something or someone carefully
    Can you keep an eye on my bag for a minute?
  • break the ice B1 · Register: informal
    to say or do something that relaxes a tense or awkward situation
    He told a joke to break the ice at the meeting.
  • under the weather B1 · Register: informal
    feeling slightly ill
    I'm feeling a bit under the weather today.
  • cost an arm and a leg B2 · Register: informal
    to be very expensive
    That new phone cost an arm and a leg.
  • once in a blue moon B2 · Register: informal
    very rarely
    We only go to the cinema once in a blue moon.
  • bite the bullet C1 · Register: informal
    to face something unpleasant with courage
    I had to bite the bullet and tell him the truth.
  • a dime a dozen C1 · Register: informal
    very common and easy to find
    Cheap phone cases are a dime a dozen.

Browse by level

Идиомы

Потренируйтесь бесплатно

inohablo подбирает упражнения под ваш уровень, возраст и цели. Начните прямо в браузере.

Начать бесплатно