Что такое идиомы и зачем они нужны
Идиома – это устойчивое выражение, значение которого нельзя угадать по отдельным словам. It’s raining cats and dogs не имеет отношения к животным: это значит «идёт сильнейший дождь». Идиомы встречаются в фильмах, песнях, новостях и на работе, а также в заданиях по говорению и письму на большинстве экзаменов по английскому.
Уровни и стиль речи
Списки ниже сгруппированы по уровням CEFR (от A2 до C1). Каждая идиома изучается вместе со своим регистром, который показывает, где она уместна:
- informal (неформальный) – с друзьями, в чатах, в неофициальных письмах (hit the books);
- neutral (нейтральный) – подходит почти везде;
- formal (официальный) – письменная речь, выступления, деловые ситуации.
Как правильно использовать идиомы
- Учите каждую идиому в предложении и сохраняйте её точную форму: break the ice, а не «break an ice». В большинстве идиом нельзя менять слова и их порядок.
- Идиомы подчиняются обычной грамматике: He broke the ice, She is breaking the ice.
- Не переводите идиомы с русского слово в слово: образы в языках различаются. Запоминайте английскую идиому как новую единицу.
- Используйте несколько удачно выбранных идиом, а не много. В экзаменационном эссе одна-две естественные идиомы лучше, чем их перечень.
Типичные ошибки
- Очень неформальная идиома в официальном письме.
- Изменение самой идиомы: under the weather – это не «under the rain».
- Буквальное понимание идиомы при аудировании: если предложение не имеет смысла, возможно, это идиома.
Следующий шаг
Выберите свой уровень ниже, а затем отрабатывайте идиомы в бесплатном аккаунте: вы отвечаете на вопросы, а приложение возвращает те, которые вы забыли. Идиомы показаны с объяснениями на английском языке.