Qué son los modismos (idioms) y por qué importan
Un idiom es una expresión fija cuyo significado no se puede deducir de las palabras por separado. It’s raining cats and dogs no tiene nada que ver con animales: significa “llueve a cántaros”. Te encontrarás con idioms en películas, canciones, noticias y en el trabajo, y aparecen en las pruebas de expresión oral y escrita de la mayoría de los exámenes de inglés.
Niveles y registro
Las listas de abajo están agrupadas por nivel MCER (CEFR), de A2 a C1. Cada idiom se aprende junto con su registro, que indica dónde encaja:
- informal – con amigos, en el chat, en correos informales (hit the books);
- neutral – seguro casi en cualquier situación;
- formal – textos escritos, discursos, situaciones de negocios.
Cómo usar bien los idioms
- Aprende cada idiom dentro de una frase y conserva su forma exacta: break the ice, no “break an ice”. La mayoría de los idioms no admite cambios de palabras ni de orden.
- Los idioms siguen la gramática normal: He broke the ice, She is breaking the ice.
- No traduzcas un idioma del español palabra por palabra: las imágenes suelen ser distintas. Aprende el idiom inglés como una unidad nueva.
- Usa unos pocos idioms bien elegidos, no muchos. En un ensayo de examen, uno o dos idioms naturales son mejores que una lista de ellos.
Errores comunes
- Usar un idiom muy informal en un correo formal.
- Cambiar el idiom: under the weather no es “under the rain”.
- Entender el idiom de forma literal al escuchar: si una frase no tiene sentido, puede ser un idiom.
Siguiente paso
Elige tu nivel más abajo y después practica los idioms con una cuenta gratuita, donde respondes preguntas y la aplicación te vuelve a mostrar los que olvidaste. Los idioms se muestran con explicaciones en inglés.