inohablo.com

Expressions idiomatiques anglaises par niveau

Expressions idiomatiques anglaises classées par niveau, avec sens et exemples.

Ce que sont les expressions idiomatiques et pourquoi elles comptent

Une expression idiomatique (idiom) est une expression figée dont le sens ne se devine pas à partir des mots pris séparément. It's raining cats and dogs n'a rien à voir avec les animaux : elle signifie « il pleut à verse ». Vous les rencontrerez dans les films, les chansons, l'actualité et au travail, et elles apparaissent dans les épreuves orales et écrites de la plupart des examens d'anglais. Les entrées sont présentées avec des explications en anglais.

Niveaux et registre

Les listes ci-dessous sont classées par niveau du CECRL (de A2 à C1). Chaque expression s'apprend avec son registre, qui indique dans quel contexte elle convient :

  • familier (informal) – entre amis, dans un chat, dans des e-mails décontractés (hit the books) ;
  • neutre (neutral) – sans risque presque partout ;
  • soutenu (formal) – écrits, discours, situations professionnelles.

Bien utiliser les expressions idiomatiques

  • Apprenez chaque expression dans une phrase et gardez sa forme exacte : break the ice, et non « break an ice ». La plupart des expressions ne peuvent changer ni leurs mots ni leur ordre.
  • Les expressions suivent quand même la grammaire normale : He broke the ice, She is breaking the ice.
  • Ne traduisez pas une expression du français mot à mot – les images diffèrent. « Poser un lapin » se dit stand someone up en anglais, sans aucun lapin. Apprenez l'expression anglaise comme une unité nouvelle.
  • Utilisez peu d'expressions, mais bien choisies. Dans une dissertation d'examen, une ou deux expressions naturelles valent mieux qu'une liste entière.

Erreurs courantes

  • Employer une expression très familière dans un e-mail formel.
  • Modifier l'expression : under the weather n'est pas « under the rain ».
  • Prendre l'expression au sens littéral à l'écoute – si une phrase n'a pas de sens, c'est peut-être une expression idiomatique.

Étape suivante

Choisissez votre niveau ci-dessous, puis entraînez-vous sur les expressions avec un compte gratuit, où vous répondez à des questions et où l'application vous repose celles que vous avez oubliées.

A few examples from the lists

  • a piece of cake A2 · Register: informal
    something very easy to do
    Don't worry, the test was a piece of cake.
  • keep an eye on A2 · Register: neutral
    to watch something or someone carefully
    Can you keep an eye on my bag for a minute?
  • break the ice B1 · Register: informal
    to say or do something that relaxes a tense or awkward situation
    He told a joke to break the ice at the meeting.
  • under the weather B1 · Register: informal
    feeling slightly ill
    I'm feeling a bit under the weather today.
  • cost an arm and a leg B2 · Register: informal
    to be very expensive
    That new phone cost an arm and a leg.
  • once in a blue moon B2 · Register: informal
    very rarely
    We only go to the cinema once in a blue moon.
  • bite the bullet C1 · Register: informal
    to face something unpleasant with courage
    I had to bite the bullet and tell him the truth.
  • a dime a dozen C1 · Register: informal
    very common and easy to find
    Cheap phone cases are a dime a dozen.

Browse by level

Expressions idiomatiques

Entraînez-vous gratuitement

inohablo adapte les exercices à votre niveau, votre âge et vos objectifs. Commencez dans votre navigateur.

Commencer gratuitement