Ce que sont les expressions idiomatiques et pourquoi elles comptent
Une expression idiomatique (idiom) est une expression figée dont le sens ne se devine pas à partir des mots pris séparément. It's raining cats and dogs n'a rien à voir avec les animaux : elle signifie « il pleut à verse ». Vous les rencontrerez dans les films, les chansons, l'actualité et au travail, et elles apparaissent dans les épreuves orales et écrites de la plupart des examens d'anglais. Les entrées sont présentées avec des explications en anglais.
Niveaux et registre
Les listes ci-dessous sont classées par niveau du CECRL (de A2 à C1). Chaque expression s'apprend avec son registre, qui indique dans quel contexte elle convient :
- familier (informal) – entre amis, dans un chat, dans des e-mails décontractés (hit the books) ;
- neutre (neutral) – sans risque presque partout ;
- soutenu (formal) – écrits, discours, situations professionnelles.
Bien utiliser les expressions idiomatiques
- Apprenez chaque expression dans une phrase et gardez sa forme exacte : break the ice, et non « break an ice ». La plupart des expressions ne peuvent changer ni leurs mots ni leur ordre.
- Les expressions suivent quand même la grammaire normale : He broke the ice, She is breaking the ice.
- Ne traduisez pas une expression du français mot à mot – les images diffèrent. « Poser un lapin » se dit stand someone up en anglais, sans aucun lapin. Apprenez l'expression anglaise comme une unité nouvelle.
- Utilisez peu d'expressions, mais bien choisies. Dans une dissertation d'examen, une ou deux expressions naturelles valent mieux qu'une liste entière.
Erreurs courantes
- Employer une expression très familière dans un e-mail formel.
- Modifier l'expression : under the weather n'est pas « under the rain ».
- Prendre l'expression au sens littéral à l'écoute – si une phrase n'a pas de sens, c'est peut-être une expression idiomatique.
Étape suivante
Choisissez votre niveau ci-dessous, puis entraînez-vous sur les expressions avec un compte gratuit, où vous répondez à des questions et où l'application vous repose celles que vous avez oubliées.