W mowie zależnej opowiadamy, co ktoś powiedział, bez cytowania. Gdy czasownik wprowadzający jest w przeszłości (said, told), czasy zwykle przesuwają się o krok wstecz, a zaimki i określenia czasu zmieniają się do nowej sytuacji.
Budowa
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| say (that) + backshifted clause | He said (that) he was tired. |
| tell + person + (that) + clause | She told me (that) she was busy. |
| pronoun & time changes | now → then, today → that day, tomorrow → the next day |
Kiedy tego używamy
- Teraźniejszy → przeszły: "I like it." → He said he liked it.
- Przeszły → Past Perfect: "I left." → She said she had left.
- will → would, can → could, may → might: "I will go." → He said he would go.
- Określenia czasu: now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, here → there.
- Użyj tell + osoba lub say bez osoby: She told me… / She said…
Przykłady
- "I am tired," she said. → She said she was tired.
„Jestem zmęczona” – powiedziała. → Powiedziała, że jest zmęczona. - "I work here." → He said he worked there.
„Pracuję tu.” → Powiedział, że tam pracuje. - "We will come." → They said they would come.
„Przyjdziemy.” → Powiedzieli, że przyjdą. - "I have finished." → She said she had finished.
„Skończyłam.” → Powiedziała, że skończyła. - "I can swim." → He said he could swim.
„Umiem pływać.” → Powiedział, że umie pływać. - "I bought it yesterday." → She said she had bought it the day before.
„Kupiłam to wczoraj.” → Powiedziała, że kupiła to dzień wcześniej.
Typowe błędy
- Pozostawienie czasu: She said she is tired (przy relacjonowaniu później) → was tired. W polskim czas się nie przesuwa, w angielskim tak.
- „Say” z osobą: He said me → He told me / He said to me.
- Zachowanie szyku cytatu: He said that "I am" → He said he was.